1 00:02:12,560 --> 00:02:14,940 Tan típicamente británico... 2 00:02:18,800 --> 00:02:20,580 No es una posibilidad. 3 00:02:23,040 --> 00:02:25,780 Mi nombre es Marcos. - Gabriel. 4 00:02:27,440 --> 00:02:29,580 Gabriel. Buen nombre. 5 00:02:29,960 --> 00:02:31,380 Bueno... 6 00:02:36,600 --> 00:02:38,800 Sólo una suposición descabellada... 7 00:02:40,160 --> 00:02:42,900 Eres el tierno, ¿verdad? 8 00:02:43,880 --> 00:02:49,020 Ya sabes, con quien las chicas pueden hablar cuando alguien ha sido malo con ellas. 9 00:02:51,200 --> 00:02:56,640 Vienen a ti cuando su novio los ha dejado o algo así, ¿verdad? 10 00:02:57,560 --> 00:03:00,360 ¿Es tan obvio? - Un poco. 11 00:03:02,600 --> 00:03:05,160 ¿No es así? - Tal vez. 12 00:03:06,840 --> 00:03:09,519 Quiero decir, eso está bien. - Sí. 13 00:03:09,520 --> 00:03:13,760 No hay nada malo en eso. Alguien tiene que hacerlo. 14 00:04:03,560 --> 00:04:06,840 ¿No te vas a vestir? - No. 15 00:04:07,240 --> 00:04:11,000 Vamos. Tienes que presentarte el primer día. 16 00:04:22,800 --> 00:04:26,080 Esto está bien. - Sí, esto está bien. 17 00:04:28,680 --> 00:04:31,180 Ella está buena. - ¿El maestro? 18 00:04:32,840 --> 00:04:36,720 Pequeña comadreja. La chica que estaba sentada a mi lado. 19 00:04:38,320 --> 00:04:41,720 No es exactamente un 10. - No, tal vez no. 20 00:04:42,960 --> 00:04:45,919 Sólo espero que haya algunos pubs en este lugar. 21 00:04:45,920 --> 00:04:47,479 ¿Bares? - Sí. 22 00:04:47,480 --> 00:04:50,159 Dudo que entremos en ningún pub. 23 00:04:50,160 --> 00:04:54,340 Vine preparado. Obtuve una identificación de mi hermano, Aron. 24 00:04:56,120 --> 00:05:00,159 Pero tendré que hacer algo con tu apariencia. -¿Mi mirada? 25 00:05:00,160 --> 00:05:05,360 ¿Hay algún problema con esto? - Está bien en los palos islandeses. 26 00:05:08,400 --> 00:05:10,660 No me gusta esto. 27 00:05:11,840 --> 00:05:13,920 Tu cabello es genial. 28 00:05:15,360 --> 00:05:17,740 ¿Qué pasa con esta camisa? 29 00:05:17,760 --> 00:05:20,740 Esta es sólo mi camisa. Es genial. 30 00:05:39,640 --> 00:05:42,799 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Simplemente sentarte aquí? 31 00:05:42,800 --> 00:05:45,239 No, simplemente nos relajaremos un poco. - Está bien 32 00:05:45,240 --> 00:05:47,140 Mira esto. 33 00:05:47,240 --> 00:05:48,540 ¿Qué? 34 00:05:48,800 --> 00:05:51,679 Este peinado es jodidamente genial. - Vete a la mierda. 35 00:05:51,680 --> 00:05:55,380 Me has arruinado el pelo. Admítelo, soy el hombre. 36 00:05:55,400 --> 00:05:58,440 Vale, tú eres el hombre. - Yo soy el hombre. 37 00:05:58,920 --> 00:06:02,199 Voy a tomar una copa. ¿Quieres algo? 38 00:06:02,200 --> 00:06:04,160 Me gustaría una coca cola. 39 00:06:04,200 --> 00:06:09,160 No pides una coca cola en un pub inglés. ¿Qué sucede contigo? 40 00:06:10,400 --> 00:06:13,980 Mi mamá me matará si arruino este viaje. 41 00:06:15,480 --> 00:06:17,399 Guarda algo de esto. 42 00:06:17,400 --> 00:06:20,440 Voy al bar. ¿Quieres una coca cola? 43 00:06:40,600 --> 00:06:42,680 Coque. - Gracias. 44 00:06:44,920 --> 00:06:48,620 Salud. Un brindis por la coca. - Por la coca. 45 00:06:57,920 --> 00:07:00,060 ¿Qué estás haciendo? 46 00:07:00,440 --> 00:07:02,640 Estoy intentando estudiar. 47 00:07:04,960 --> 00:07:08,360 Relajarse. Te estás tomando esto demasiado en serio. 48 00:07:09,000 --> 00:07:11,759 ¿Me estoy tomando esto demasiado en serio? 49 00:07:11,760 --> 00:07:16,000 ¿Cómo lo sabrías? Nunca has aparecido. -Claro que sí. 50 00:07:16,320 --> 00:07:19,420 Mamá me matará si lo arruino. 51 00:07:20,200 --> 00:07:24,620 Eso no es bueno. Pero tendremos que divertirnos un poco esta noche. 52 00:07:29,000 --> 00:07:31,320 Tengo que terminar esto. 53 00:07:33,400 --> 00:07:37,239 Vale, tomaremos una cerveza helada cuando hayas terminado. 54 00:07:37,240 --> 00:07:39,519 Tengo que terminar esto. - DE ACUERDO. 55 00:07:39,520 --> 00:07:40,760 Sí. 56 00:07:40,840 --> 00:07:43,239 Termínalo entonces para que podamos irnos. - ¡Cállate entonces! 57 00:07:43,240 --> 00:07:45,260 Sí. - Gracias. 58 00:07:54,440 --> 00:07:56,520 ¿Terminaste pronto? 59 00:07:59,760 --> 00:08:03,220 No puedes terminar si no tienes un bolígrafo. 60 00:08:35,400 --> 00:08:38,500 Dominamos la pista de baile. - Lo sé. 61 00:08:41,280 --> 00:08:43,360 ¿Puedes abrir esto? 62 00:08:43,560 --> 00:08:46,119 ¿Miraste a esa chica asiática? -No. 63 00:08:46,120 --> 00:08:48,140 ¿En la barra? - No. 64 00:08:48,600 --> 00:08:51,040 Qué lástima por ti. - ¿Sí? 65 00:08:51,560 --> 00:08:54,720 Llevaba una falda hasta la entrepierna. 66 00:08:57,360 --> 00:08:59,200 Espera un segundo. 67 00:09:03,440 --> 00:09:05,520 Hagamos un trato. 68 00:09:09,280 --> 00:09:13,100 Si adivinas quién es, puedo quedarme con tu cerveza. 69 00:09:13,840 --> 00:09:17,060 ¿Por qué querría darte mi cerveza? 70 00:09:27,560 --> 00:09:29,700 ¿Qué estás haciendo? 71 00:09:45,760 --> 00:09:49,220 Matthew MacConaughey, aturdido y confundido. 72 00:09:52,920 --> 00:09:55,720 Tienes que darme tu cerveza. 73 00:09:57,160 --> 00:09:58,679 Disculpe. 74 00:09:58,680 --> 00:10:00,280 Gracias. 75 00:10:12,800 --> 00:10:15,840 ¿Irás a la escuela el año que viene? 76 00:10:18,920 --> 00:10:20,940 No lo creo, 77 00:10:21,840 --> 00:10:26,140 aunque quiero ir a la escuela de peluquería en Londres. 78 00:10:28,160 --> 00:10:32,460 Si eso no funciona, conseguiré un trabajo en casa. 79 00:10:38,520 --> 00:10:42,580 Nunca podría dejar la escuela y conseguir un trabajo. -¿Por qué no? 80 00:10:43,920 --> 00:10:47,020 Ya sabes, todos los niños en la escuela... 81 00:10:49,960 --> 00:10:52,760 Todos mis amigos... - Por supuesto. 82 00:10:58,480 --> 00:11:02,300 ¿Qué pasa con tus amigos? ¿No están en la escuela? 83 00:11:05,040 --> 00:11:07,300 Sí... no lo sé. 84 00:11:19,840 --> 00:11:23,720 ¿Qué vas a hacer cuando regreses a casa? 85 00:11:24,080 --> 00:11:28,440 Probablemente intentaré encontrar trabajo hasta que empiecen las clases. 86 00:11:29,320 --> 00:11:34,100 Mamá me había encontrado un trabajo. Pero está en una residencia de ancianos. 87 00:11:37,640 --> 00:11:40,920 ¿Lavar a viejos? - Sí. No es una posibilidad. 88 00:11:50,480 --> 00:11:52,260 ¿Cómo están? 89 00:11:52,720 --> 00:11:54,800 ¿OMS? ¿Los viejos? 90 00:11:55,080 --> 00:11:57,100 Tu mamá y tu papá. 91 00:12:00,040 --> 00:12:03,200 Están bien. Están divorciados. 92 00:12:05,320 --> 00:12:09,200 Papá está bien. Mamá puede ser un poco difícil. 93 00:12:22,360 --> 00:12:25,460 ¿No está todo bien? - Sí. 94 00:13:51,520 --> 00:13:54,999 Bueno, ¿no nos vas a contar tu viaje? 95 00:13:55,000 --> 00:13:58,640 Estuvo bien. Conocí a algunos islandeses. 96 00:14:00,160 --> 00:14:03,440 ¡Guau! Algunos islandeses... Suena genial. 97 00:14:05,600 --> 00:14:07,980 No, de verdad. ¿Cómo fue? 98 00:14:08,200 --> 00:14:11,660 Mamá, estábamos recién en la escuela. Estuvo bien. 99 00:14:12,840 --> 00:14:14,500 Bueno, querido. 100 00:14:43,360 --> 00:14:47,199 Sería bueno saber algo sobre tu viaje. 101 00:14:47,200 --> 00:14:49,400 No estoy de humor. 102 00:14:51,400 --> 00:14:54,140 Alguien se siente deprimido. 103 00:15:01,520 --> 00:15:03,360 ¿No fue divertido? 104 00:15:04,160 --> 00:15:08,760 Sí, estuvo bien. No estoy de humor para hablar de eso. 105 00:15:11,160 --> 00:15:14,800 ¿Crees que estarás de humor mañana? 106 00:15:19,280 --> 00:15:21,120 Hola. - Hola, hombre. 107 00:15:22,280 --> 00:15:24,359 ¿Estás en casa? - Sí. 108 00:15:24,360 --> 00:15:27,340 Lindo. Genial no tener noticias tuyas. 109 00:15:28,240 --> 00:15:32,079 Era un poco difícil estar a solas con las chicas todo el tiempo. 110 00:15:32,080 --> 00:15:34,279 No volverás a estar fuera por tanto tiempo. 111 00:15:34,280 --> 00:15:38,319 Sí, soy tan jodidamente irremplazable. - ¿Has empezado a maldecir? 112 00:15:38,320 --> 00:15:40,759 ¿Qué pasó en Mánchester? - Nada. ¿Qué quieres decir? 113 00:15:40,760 --> 00:15:43,639 ¿Es Gabriel? Cuéntale sobre la fiesta. 114 00:15:43,640 --> 00:15:45,359 ¿Qué? - ¿La fiesta? 115 00:15:45,360 --> 00:15:50,140 Mañana haremos una fiesta en casa de Greta. Tienes que estar ahí. 116 00:15:52,200 --> 00:15:54,820 Stella se muere por verte. 117 00:15:56,160 --> 00:15:59,080 Cállate, Teddi. ¿Ha estado bien? 118 00:16:00,640 --> 00:16:04,679 Sí, ya sabes... no lo sé. No la he estado observando. 119 00:16:04,680 --> 00:16:06,679 Probablemente esté bien. 120 00:16:06,680 --> 00:16:10,199 ¿Qué hay de ti y de Tara? ¿Has dejado de hacer tonterías? 121 00:16:10,200 --> 00:16:14,679 Ya sabes cómo me persiguen las chicas. Ya sabes cómo se visten. 122 00:16:14,680 --> 00:16:18,800 No tengo muchas opciones. - Eres una puta. 123 00:16:27,920 --> 00:16:30,300 Bienvenido de nuevo. - Gracias. 124 00:16:30,800 --> 00:16:33,960 Te he extrañado mucho. - Asimismo. 125 00:16:37,680 --> 00:16:40,839 ¿Ya estás aquí? - Sí, ¿qué pasa? 126 00:16:40,840 --> 00:16:42,599 ¿Cómo estuvo el viaje? - Estuvo bien. 127 00:16:42,600 --> 00:16:44,980 ¿Marcaste? - ¿Puntaje? 128 00:16:45,440 --> 00:16:47,520 No seas tan ingenuo. 129 00:16:48,640 --> 00:16:52,100 ¿Qué es esto? ¿Qué tan fuerte es? -74 prueba. 130 00:16:52,880 --> 00:16:54,660 No demasiado. 131 00:16:56,040 --> 00:16:58,780 Tranquila, no seas tan marica. 132 00:16:59,280 --> 00:17:01,240 ¿Y? - ¿Y qué? 133 00:17:01,680 --> 00:17:03,919 ¿Cómo fue? ¿Qué pasó? - Estuvo bien. 134 00:17:03,920 --> 00:17:06,199 No pasó nada especial. 135 00:17:06,200 --> 00:17:09,759 ¿Estuviste fuera durante tres semanas y no pasó nada especial? 136 00:17:09,760 --> 00:17:12,920 Recién estábamos en la escuela. Estuvo bien. 137 00:17:14,240 --> 00:17:16,920 Esta mezcla es un poco fuerte. 138 00:17:21,160 --> 00:17:23,039 Ven al baño. - No. 139 00:17:23,040 --> 00:17:24,520 ¡Basta! 140 00:17:25,560 --> 00:17:28,239 Toma una copa. - No, no quiero. 141 00:17:28,240 --> 00:17:29,559 ¿Estás teniendo tu período? 142 00:17:29,560 --> 00:17:32,600 No, simplemente no quiero. Basta. 143 00:17:42,120 --> 00:17:44,020 toma un poco de agua 144 00:17:46,680 --> 00:17:50,260 ¿Cómo has estado? - Ha habido altibajos. 145 00:17:52,000 --> 00:17:55,760 ¿Pasó algo? - No, nada de eso. 146 00:17:57,640 --> 00:17:59,360 ¿Qué es esto? 147 00:18:01,160 --> 00:18:04,080 ¿Qué está sucediendo? - Te extrañé. 148 00:18:09,280 --> 00:18:11,840 ¿Qué estás haciendo, Teddi? 149 00:18:14,320 --> 00:18:17,519 Siempre es algo, ya sabes. Tu período o algo así. 150 00:18:17,520 --> 00:18:18,559 ¿Eres retrasado? 151 00:18:18,560 --> 00:18:20,220 ¡Tara, espera! 152 00:18:26,800 --> 00:18:30,980 ¿Qué pasa? - Ha sido una perra esta noche. 153 00:18:34,160 --> 00:18:37,260 ¡Gabriel, querido! Cómo has crecido. 154 00:18:42,000 --> 00:18:45,160 Mamá, ¿qué crees que estás haciendo? 155 00:18:45,760 --> 00:18:48,919 ¿Qué estás haciendo? No quiero hablar contigo. 156 00:18:48,920 --> 00:18:52,860 ¿Puedo hablar contigo? - ¿No es ésta mi casa? 157 00:18:52,880 --> 00:18:56,520 Sí, pero ¿no es ésta mi fiesta? - Vivo aquí. 158 00:18:56,760 --> 00:19:01,240 Por una vez, voy a dar una fiesta. ¿Puedes dejarme en paz? 159 00:19:01,480 --> 00:19:04,239 Emborrachémonos. - Sabes que no bebo. 160 00:19:04,240 --> 00:19:08,000 No quiero escuchar esto. Eres aburrido. 161 00:19:09,320 --> 00:19:13,980 ¿Por qué siempre tienes que actuar así? -¡Yo vivo aquí! ¡Relajarse! 162 00:19:17,880 --> 00:19:20,080 Eres un idiota. 163 00:19:23,080 --> 00:19:25,239 ¿No lo acabas de decir tú mismo? 164 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Sí, pero lo dije yo mismo. 165 00:19:31,520 --> 00:19:35,940 ¿Qué estabas pensando? Has hecho un desastre con todo. 166 00:19:36,000 --> 00:19:40,780 Estaba cachonda esa noche. De todos modos, sólo señalé a esta chica. 167 00:19:41,960 --> 00:19:44,280 Está bien entonces. 168 00:19:48,800 --> 00:19:53,520 No... Tienes que llamar aquí por mí. Ella siempre me cuelga. 169 00:19:54,880 --> 00:19:58,400 No siempre puedo limpiar tu desorden por ti. 170 00:19:59,720 --> 00:20:04,740 Al menos puedes hablar con Stella. Habla con ella muchas veces al día. 171 00:20:05,520 --> 00:20:08,140 Stella está furiosa contigo. 172 00:20:08,160 --> 00:20:10,000 ¿Lo es ella? - Sí. 173 00:20:11,720 --> 00:20:15,420 No hay ninguna posibilidad. - Al menos puedes intentarlo. 174 00:20:17,640 --> 00:20:21,040 Puedo intentarlo, pero no puedo prometer nada. 175 00:20:21,720 --> 00:20:25,540 No fue mi culpa. Estaba tan emocionado esa noche. 176 00:20:29,840 --> 00:20:32,340 ¿Jugo? - No lo sé... 177 00:20:33,800 --> 00:20:37,740 Intenta decirle que mi conciencia me está matando. 178 00:20:45,440 --> 00:20:48,180 ¿Te desperté? - Un poco. 179 00:20:49,520 --> 00:20:51,359 ¿Dónde estás? 180 00:20:51,360 --> 00:20:53,200 Espera un segundo. 181 00:20:57,880 --> 00:20:59,720 Sólo estoy en casa. 182 00:20:59,840 --> 00:21:02,119 Tara se quedó a dormir esta noche. 183 00:21:02,120 --> 00:21:04,260 Qué noche más loca. 184 00:21:04,520 --> 00:21:09,120 Teddi es un idiota. Sé que es tu amigo, pero es un idiota. 185 00:21:09,360 --> 00:21:13,660 Sí, pero ¿no crees que Tara lo aceptará de regreso? 186 00:21:14,400 --> 00:21:17,399 No es una posibilidad. ¿Has tenido noticias de él? 187 00:21:17,400 --> 00:21:21,460 Un poco. Es un completo desastre. - Se lo merece. 188 00:21:23,120 --> 00:21:26,599 Empiezo a trabajar en la tienda mañana. Ven a verme. 189 00:21:26,600 --> 00:21:28,439 Vale, pasaré mañana. 190 00:21:28,440 --> 00:21:31,720 Tengo que irme. La abuela está escuchando. 191 00:21:32,720 --> 00:21:37,080 ¿Has tenido noticias de Tara? - Sí, está dormida arriba. 192 00:21:37,120 --> 00:21:41,360 Ya no puedo vivir con esta bruja. Voy a mudarme. 193 00:21:41,520 --> 00:21:43,720 ¿A dónde te mudarás? 194 00:21:44,080 --> 00:21:48,500 Ves anuncios de alquiler por todas partes. ¿No puedo simplemente alquilar algo? 195 00:21:49,080 --> 00:21:52,639 ¿Cómo pagarás el alquiler? ¿Tienes dinero? 196 00:21:52,640 --> 00:21:55,519 Tendré que conseguir otro trabajo extra. 197 00:21:55,520 --> 00:21:59,519 Sabes que cualquier cosa es mejor que vivir con mi mamá. 198 00:21:59,520 --> 00:22:01,540 En esta madriguera de ratas. 199 00:22:01,600 --> 00:22:04,599 Es una pena. Siempre hay algún problema con la anciana. 200 00:22:04,600 --> 00:22:07,599 Lo sé. ¿La viste ayer? 201 00:22:07,600 --> 00:22:10,559 No, simplemente nos topamos con ella cuando nos íbamos. 202 00:22:10,560 --> 00:22:13,359 Ella me gritó delante de todos. 203 00:22:13,360 --> 00:22:16,880 y luego empezó a meterse con Gabriel. 204 00:22:17,360 --> 00:22:21,420 No la soporto. Hay algo mal con la gallina. 205 00:22:24,120 --> 00:22:28,720 El registro se explica por sí mismo. Todo es bastante simple 206 00:22:29,440 --> 00:22:31,159 las verduras y todo eso. 207 00:22:31,160 --> 00:22:33,079 Lo dominarás en poco tiempo. 208 00:22:33,080 --> 00:22:37,500 Normalmente trabajarás con Mitrovic. Él puede ayudarte. 209 00:22:37,680 --> 00:22:39,159 ¿Habla islandés? 210 00:22:39,160 --> 00:22:41,839 Sí, habla muy bien islandés. 211 00:22:41,840 --> 00:22:45,359 Su sobrino también trabaja aquí a veces. Su islandés no es tan bueno. 212 00:22:45,360 --> 00:22:49,360 Pregúntale a Mitrovic o a mí. Tienes mi número de teléfono. 213 00:22:51,960 --> 00:22:54,280 ¿No quieres intentarlo? 214 00:22:56,600 --> 00:23:00,480 Empecemos con algunas verduras. Zanahorias y... 215 00:23:12,200 --> 00:23:15,839 ¿Es tarde y estás comiendo Cocoa Puffs en pijama? 216 00:23:15,840 --> 00:23:18,359 ¿De dónde viene este maldito Cocoa Puffs? 217 00:23:18,360 --> 00:23:20,260 ¿Lo compraste? 218 00:23:21,840 --> 00:23:25,799 ¿Qué te pasa, Gabriel? - Nada. No importa. 219 00:23:25,800 --> 00:23:29,279 ¿Qué no importa? Algo está pasando. 220 00:23:29,280 --> 00:23:31,120 Ahórrame, mamá. 221 00:23:35,400 --> 00:23:38,260 ¿No marcaste en Manchester? 222 00:23:38,480 --> 00:23:41,280 ¿Qué? Estaba en la escuela de inglés. 223 00:23:42,000 --> 00:23:45,760 Eso no significa que no puedas echar un polvo. -Yo no. 224 00:23:47,920 --> 00:23:51,020 ¿Qué pasa contigo? ¿No estás anotando? 225 00:23:51,920 --> 00:23:54,999 ¿Qué pasa con este tipo del que estabas hablando? -¿Qué chico? 226 00:23:55,000 --> 00:23:57,919 Del que me hablabas antes de ir a Manchester. 227 00:23:57,920 --> 00:23:59,839 No querías decirme quién era. 228 00:23:59,840 --> 00:24:02,479 Sabes que eres el único hombre en mi vida. 229 00:24:02,480 --> 00:24:05,040 Sabes que puedes confiar en mí. 230 00:24:05,080 --> 00:24:08,239 Te lo acabo de decir. - Sabes que lo descubriré. 231 00:24:08,240 --> 00:24:09,900 ¿Es lindo? 232 00:24:10,000 --> 00:24:13,340 Callarse la boca. ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? - Nadie. 233 00:24:13,760 --> 00:24:16,439 ¿Quién es este chico? No cambies de tema. 234 00:24:16,440 --> 00:24:19,780 No lo soy. ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? - Nadie. 235 00:24:19,920 --> 00:24:22,660 Dame eso. - No es una posibilidad. 236 00:24:24,280 --> 00:24:27,620 Estás teniendo muchas dudas. - Vamos. 237 00:24:30,040 --> 00:24:33,260 ¿Cómo está Tara? - No tan bien. Pobre chica. 238 00:24:37,800 --> 00:24:39,880 Hola Gabriel. - Hola. 239 00:24:40,360 --> 00:24:42,119 ¿Estás fumando aquí? - No. 240 00:24:42,120 --> 00:24:44,919 Hay mucho humo en el pasillo. 241 00:24:44,920 --> 00:24:47,799 Cierra la puerta, abuela. Sabes que es sólo incienso. 242 00:24:47,800 --> 00:24:49,399 Eres simplemente entrometido. 243 00:24:49,400 --> 00:24:52,920 Apágalo. Te da tal dolor de cabeza. 244 00:24:56,240 --> 00:25:00,720 Ella es un dolor de cabeza. Ella observa todo lo que hago. 245 00:25:01,240 --> 00:25:04,319 Ella siempre está respirando en mi nuca. 246 00:25:04,320 --> 00:25:07,840 Ella puede relajarse. No me parezco en nada a mi madre. 247 00:25:09,120 --> 00:25:12,640 ¿No tiene ella simplemente sus razones? -Tal vez. 248 00:25:16,320 --> 00:25:20,719 Has sido tan extraño desde que llegaste. ¿Algo te molesta? 249 00:25:20,720 --> 00:25:23,719 No empieces tú también. No pasa nada. 250 00:25:23,720 --> 00:25:27,240 No que yo sepa. - Eso es lo que dices. 251 00:25:44,480 --> 00:25:46,740 Hola decano. ¿Qué pasa? 252 00:25:50,040 --> 00:25:52,000 Encantado de verte. 253 00:25:53,120 --> 00:25:55,380 Toma asiento, Gabriel. 254 00:25:58,160 --> 00:25:59,400 Sí. 255 00:26:03,240 --> 00:26:04,660 Bueno... 256 00:26:09,200 --> 00:26:13,839 Mamá, ¿vas a empezar de nuevo con estas reuniones familiares? 257 00:26:13,840 --> 00:26:15,639 ¿Por qué no te rindes? 258 00:26:15,640 --> 00:26:19,279 Siempre hay un motivo para tener una reunión familiar. 259 00:26:19,280 --> 00:26:23,460 Tu padre y yo hemos notado ciertos cambios en ti. 260 00:26:25,320 --> 00:26:28,120 que provocan ciertas sospechas. 261 00:26:28,320 --> 00:26:30,079 ¿De qué estás hablando? 262 00:26:30,080 --> 00:26:32,959 Hablé con tu padre y él pensó que estaba bien. 263 00:26:32,960 --> 00:26:35,820 para tener una pequeña charla contigo. 264 00:26:36,400 --> 00:26:39,920 ¿Probaste algún tipo de droga en Inglaterra? 265 00:26:40,200 --> 00:26:43,480 No, no probé ninguna droga en Inglaterra. 266 00:26:44,800 --> 00:26:48,620 Puedo hacerme una prueba de drogas si no me crees. 267 00:26:48,840 --> 00:26:51,199 Mearé delante de ti cuando quieras. 268 00:26:51,200 --> 00:26:53,759 Bueno no, eso es... - Cállate. 269 00:26:53,760 --> 00:26:57,879 Tienes que entender nuestras preocupaciones. Los tiempos han cambiado 270 00:26:57,880 --> 00:27:00,740 y las tentaciones están por todas partes. 271 00:27:01,160 --> 00:27:03,780 Tenemos que creerle al chico. 272 00:27:05,240 --> 00:27:08,119 No esperarías que él estuviera en ese tipo de problemas. 273 00:27:08,120 --> 00:27:10,020 Nunca se sabe. 274 00:27:13,240 --> 00:27:17,060 De todos modos, esto se ha mencionado. ¿Cómo va la escuela? 275 00:27:19,920 --> 00:27:22,540 Todavía son vacaciones de verano. 276 00:27:23,400 --> 00:27:26,560 ¿Pero lo hiciste bien esta primavera? - Sí. 277 00:27:27,040 --> 00:27:29,960 Eso es lo más importante. 278 00:27:32,240 --> 00:27:34,839 ¿Cazarás renos este año? 279 00:27:34,840 --> 00:27:39,320 Sí, estaremos en el sector tres, pero solicité todos. 280 00:27:42,400 --> 00:27:46,340 Estuvimos allí el año pasado, pero prefiero el sector dos. 281 00:27:47,760 --> 00:27:50,519 Ahora mismo me gustaría mucho saber dónde está. 282 00:27:50,520 --> 00:27:52,360 ¿OMS? - Mi papá. 283 00:27:53,040 --> 00:27:54,519 ¿No sabes su nombre? 284 00:27:54,520 --> 00:27:59,420 Sé que se llama Haraldur y que es un completo perdedor. 285 00:27:59,440 --> 00:28:03,079 Ella me prometió que algún día me diría quién es. 286 00:28:03,080 --> 00:28:04,919 ¿No es hora? 287 00:28:04,920 --> 00:28:06,460 Hola. - Hola. 288 00:28:07,160 --> 00:28:09,360 ¿Cómo estás? - Bien. 289 00:28:09,640 --> 00:28:13,439 Estamos a punto de salir. Estamos viendo un apartamento. 290 00:28:13,440 --> 00:28:14,999 ¿Vas a alquilar un apartamento? 291 00:28:15,000 --> 00:28:16,540 Sólo ella. 292 00:28:16,840 --> 00:28:20,079 Voy a ponerme en marcha. Acabo de conseguir un contrato en un salón. 293 00:28:20,080 --> 00:28:21,599 Mi primer día. - DE ACUERDO. 294 00:28:21,600 --> 00:28:24,879 ¿Quieres venir más tarde? Te usaré como conejillo de indias. 295 00:28:24,880 --> 00:28:27,199 ¡Conejillo de Indias! No estoy seguro... 296 00:28:27,200 --> 00:28:29,919 Por supuesto que irás, Gabriel. Hacerse cortar el pelo. 297 00:28:29,920 --> 00:28:33,320 Pasa más tarde. Estás bien. Nos vemos luego 298 00:28:34,840 --> 00:28:36,620 ¿Quién era ese? 299 00:28:37,160 --> 00:28:40,500 Sólo un amigo. Lo conocí en Manchester. 300 00:28:43,200 --> 00:28:47,320 ¿No es éste un bonito apartamento? - Muy lindo. Muy acogedor. 301 00:28:47,440 --> 00:28:50,660 ¿Buenos niños? - Sí. Un poco peculiar. 302 00:28:51,800 --> 00:28:55,239 No te alarmes por el desorden en el pasillo. 303 00:28:55,240 --> 00:28:57,980 Has conocido a Hallur. Sí, hola. 304 00:28:58,360 --> 00:29:00,980 Greta, ¿verdad? - Greta, sí. 305 00:29:03,400 --> 00:29:05,600 Esta es Freyja. - Hola 306 00:29:06,080 --> 00:29:08,040 Y Geiri. - Hola. 307 00:29:09,400 --> 00:29:13,100 Dar una vuelta. Tu habitación está justo al lado de la mía. 308 00:29:13,280 --> 00:29:16,080 ¿No quieres echar un vistazo? 309 00:29:29,720 --> 00:29:31,620 Buenas tardes. 310 00:29:47,120 --> 00:29:50,220 ¿Vas a la fiesta esta noche? 311 00:30:09,800 --> 00:30:14,040 Bienvenido. En la cocina hay cerveza, ponche y vodka. 312 00:30:17,080 --> 00:30:22,280 Puedo entender dos o cuatro horas, pero ahora ella sólo está siendo rencorosa. 313 00:30:22,360 --> 00:30:26,600 Eres un idiota. Ella simplemente está herida. Es comprensible. 314 00:30:28,480 --> 00:30:31,880 Pero aun así esto no era nada grave. 315 00:30:32,960 --> 00:30:34,140 ¡Hola! 316 00:30:41,600 --> 00:30:43,380 Buen corte de pelo. 317 00:30:45,480 --> 00:30:47,800 Responde una pregunta... 318 00:30:50,240 --> 00:30:54,780 ¿Quién te vomitó? Lo encontraré y le daré una paliza por ti. 319 00:30:55,000 --> 00:30:57,200 Doblarse. En serio. 320 00:30:57,640 --> 00:31:01,040 No, de verdad. ¿Qué es esto? - Reflejos. 321 00:31:02,680 --> 00:31:06,440 Nada de mierda. ¿Por qué tienes esto? - No sé. 322 00:31:06,760 --> 00:31:09,519 Sólo un pequeño cambio. Tienes que acostumbrarte. 323 00:31:09,520 --> 00:31:13,399 ¿Un pequeño cambio? Obtuvo un nuevo plumaje. Como un pájaro. 324 00:31:13,400 --> 00:31:17,340 ¿Has terminado? -Aproximadamente. Tomaré otro. 325 00:31:44,120 --> 00:31:48,240 Hola Tara, soy yo. ¿Por qué no viniste a la fiesta? 326 00:31:49,480 --> 00:31:53,180 Sabes, puedo explicarlo, Greta me entendió. 327 00:31:54,080 --> 00:31:57,519 ¡Quiero que todos salgan! - Es mi casa también. 328 00:31:57,520 --> 00:32:00,320 ¡Tranquilo! ¡Esto no es un maldito club! 329 00:32:02,200 --> 00:32:05,660 Geiri está actuando como un idiota. Sólo ven. 330 00:32:06,680 --> 00:32:09,720 ¿Quieres hablar con Geiri? ¡Adiós! 331 00:32:10,160 --> 00:32:12,900 Estás borracho y aburrido. 332 00:32:13,440 --> 00:32:16,359 Puedo entender que estés enojado, pero ahora simplemente eres rencoroso. 333 00:32:16,360 --> 00:32:19,640 Rencoroso, esa es una palabra. Que perra. 334 00:32:25,000 --> 00:32:28,820 Son. ¿te estás divirtiendo? - Sí, ¿no vienes? 335 00:32:30,720 --> 00:32:33,760 Estoy en camino. - Vale, nos vemos entonces. 336 00:32:44,080 --> 00:32:45,920 Espera un minuto. 337 00:32:47,640 --> 00:32:49,360 Hola Gabriel. 338 00:32:49,440 --> 00:32:50,959 ¿Cómo estás? - Bien. 339 00:32:50,960 --> 00:32:52,559 Entra. 340 00:32:52,560 --> 00:32:55,959 Este es mi hermano, Aron. Arón, este es Gabriel. 341 00:32:55,960 --> 00:32:59,319 ¿Es ese el tipo que estuvo contigo en Manchester? 342 00:32:59,320 --> 00:33:01,039 Sí, me mantuvo con vida. 343 00:33:01,040 --> 00:33:04,080 Mírate. ¿Estás drogado? - No. 344 00:33:05,040 --> 00:33:06,700 Yo tampoco. 345 00:33:06,960 --> 00:33:10,159 Sólo tomamos algo de alcohol. ¿Quieres una cerveza? -Sí. 346 00:33:10,160 --> 00:33:13,920 Avísame si encuentras alguna olla o algo así. 347 00:33:14,040 --> 00:33:16,480 Esta es mi amiga Lara. 348 00:33:17,120 --> 00:33:19,320 Hola Lara. - Gabriel. 349 00:33:19,520 --> 00:33:21,240 Toma asiento. 350 00:33:21,720 --> 00:33:24,460 ¿Todo bien? - Sí, genial. 351 00:33:34,520 --> 00:33:36,060 ¡Mitrovic! 352 00:33:52,880 --> 00:33:55,740 ¿Conoce a Markus desde hace mucho tiempo? 353 00:33:55,840 --> 00:33:59,180 Sí y no. Soy buen amigo de Aron. 354 00:34:00,000 --> 00:34:03,679 ¿Tienes novia, Gabriel? - No. ¿Por qué? 355 00:34:03,680 --> 00:34:05,400 Ten una oportunidad. 356 00:34:35,040 --> 00:34:37,600 ¡Abre el registro, vaca! 357 00:34:49,360 --> 00:34:50,840 Sorico!! 358 00:34:54,640 --> 00:34:56,600 Llame a la policía. 359 00:34:56,760 --> 00:34:59,620 ¿Cuál es el número? -112. ¡Apurarse! 360 00:35:01,040 --> 00:35:03,240 Tomó mi collar. 361 00:35:09,640 --> 00:35:13,159 ¿Por qué no nos vemos más a menudo? - No sé. 362 00:35:13,160 --> 00:35:15,420 Deberíamos. - Sin duda 363 00:35:24,800 --> 00:35:27,540 ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 364 00:35:27,560 --> 00:35:29,160 Muy bien. 365 00:35:31,080 --> 00:35:33,880 ¿Qué es esto? - Sólo pruébalo. 366 00:35:38,280 --> 00:35:41,740 ¿Estás borracho? Toma algunos. - No, ya terminé. 367 00:36:00,720 --> 00:36:04,900 Vayan a casa, niños. Aquí no pasa nada. ¡Apurarse! 368 00:36:09,400 --> 00:36:11,960 Tómatelo con calma esta noche. 369 00:36:13,240 --> 00:36:15,920 Llévala hasta su puerta. - Sí. 370 00:36:37,240 --> 00:36:41,720 ¿No está todo bien? - ¿Sabes dónde está Markus? 371 00:36:42,480 --> 00:36:45,640 ¿No acaba de irse? - No sé. 372 00:36:47,440 --> 00:36:49,400 No irá muy lejos. 373 00:37:24,400 --> 00:37:27,440 Gracias por la ayuda. - Ningún problema. 374 00:37:28,600 --> 00:37:30,440 Hasta luego. 375 00:37:56,800 --> 00:37:59,959 Vi que era un amigo de Nemjana. 376 00:37:59,960 --> 00:38:03,359 Por supuesto que estoy seguro, intenta conseguir alguna información. 377 00:38:03,360 --> 00:38:07,180 No quiero que Stella y sus amigos se enteren. 378 00:38:07,320 --> 00:38:10,720 que conocemos a estos idiotas. Sólo encuéntralo. 379 00:39:50,600 --> 00:39:52,140 Estela... 380 00:39:57,080 --> 00:39:59,220 ¿Qué estás haciendo? 381 00:40:23,040 --> 00:40:24,940 Venir. Acostarse. 382 00:41:00,200 --> 00:41:03,600 No estás entendiendo esto, ¿verdad? -¿Qué? 383 00:41:36,640 --> 00:41:40,160 De ninguna manera, Greta. Y no tengo dinero. 384 00:41:41,480 --> 00:41:46,140 Tengo el alquiler. Simplemente no sabía acerca de esta tarifa de seguro. 385 00:41:46,880 --> 00:41:50,940 Tendrás que resolverlo. Fue tu decisión. 386 00:41:51,040 --> 00:41:54,119 Lo hice porque es imposible vivir contigo, mamá. 387 00:41:54,120 --> 00:41:56,020 Vamos, Greta. 388 00:41:56,560 --> 00:41:58,879 Siempre estás haciendo algunas malditas fiestas. 389 00:41:58,880 --> 00:42:01,039 De todos modos, nunca estás en casa. 390 00:42:01,040 --> 00:42:05,100 No, porque no puedo quedarme en esta ratonera contigo. 391 00:42:13,040 --> 00:42:15,600 Entonces me voy. - Sí. 392 00:42:16,160 --> 00:42:18,000 Te llamaré. 393 00:42:28,240 --> 00:42:31,160 ¿Cómo se llama? - No sé. 394 00:42:32,480 --> 00:42:34,860 Ese no. Haraldur. 395 00:42:37,520 --> 00:42:40,800 ¿Tu padre? ¿Por qué, Greta? Es un perdedor. 396 00:42:42,520 --> 00:42:46,100 No me importa. Sólo quiero saber su nombre. 397 00:42:46,320 --> 00:42:48,199 ¿Vas a llamar a su puerta? 398 00:42:48,200 --> 00:42:50,940 sonríe y preséntate? 399 00:42:52,480 --> 00:42:56,600 Me prometiste que al menos podría saber su nombre. 400 00:42:58,840 --> 00:43:00,080 Sí. 401 00:43:00,880 --> 00:43:03,680 ¿Me lo vas a decir entonces? 402 00:43:06,720 --> 00:43:08,920 Eres increíble. 403 00:43:18,080 --> 00:43:19,680 Moverse. 404 00:43:26,320 --> 00:43:29,360 ¿Estás satisfecho ahora? Ese es él. 405 00:43:31,760 --> 00:43:34,680 Su nombre es Haraldur Simonarson. 406 00:43:35,920 --> 00:43:39,860 ¿Haraldur Simonarson? ¿Cuándo fue tomada esta foto? 407 00:43:40,480 --> 00:43:44,120 Hace dieciséis años, por supuesto. En un festival. 408 00:44:01,760 --> 00:44:02,940 Hola. 409 00:44:07,720 --> 00:44:09,719 Ella no quiere ayudarme. 410 00:44:09,720 --> 00:44:12,820 Sabes que terminaré como stripper. 411 00:44:14,440 --> 00:44:17,840 Ella es una perra. - Lo sé, apesta. 412 00:44:21,720 --> 00:44:24,439 Ella me dijo el nombre de mi padre. 413 00:44:24,440 --> 00:44:28,399 ¿En realidad? Entonces es pan comido. Simplemente haremos que pague. 414 00:44:28,400 --> 00:44:32,580 ¿Qué sucede contigo? Sólo quiero saber quién es. 415 00:44:34,560 --> 00:44:36,580 Busquémoslo en Google. 416 00:44:39,200 --> 00:44:41,700 Hola. - Hola. ¿Dónde estabas? 417 00:44:41,800 --> 00:44:43,759 En la tienda de discos. 418 00:44:43,760 --> 00:44:46,740 ¿Y? - No hay nada disponible. 419 00:44:47,320 --> 00:44:49,940 Judda está buscando en Google a mi padre. 420 00:44:50,760 --> 00:44:52,559 ¿Has encontrado algo? 421 00:44:52,560 --> 00:44:55,079 Primero necesito saber su nombre. 422 00:44:55,080 --> 00:44:57,880 Haraldur, Haraldur Simonarson. 423 00:44:59,440 --> 00:45:02,000 ¿Sabes su apellido? 424 00:45:02,040 --> 00:45:03,679 Mamá me lo acaba de decir. 425 00:45:03,680 --> 00:45:05,520 ¿En realidad? - Sí. 426 00:45:05,960 --> 00:45:08,279 Necesitamos algo de dinero para Greta. 427 00:45:08,280 --> 00:45:10,559 ¿Se supone que debe recibir el dinero? 428 00:45:10,560 --> 00:45:13,540 No sé lo que está pensando. 429 00:45:13,560 --> 00:45:15,399 ¿Qué has encontrado? 430 00:45:15,400 --> 00:45:18,319 Éste nació en los años 80 así que no puede ser él. 431 00:45:18,320 --> 00:45:20,159 Este es un jugador de balonmano. 432 00:45:20,160 --> 00:45:23,680 ¿Es este tipo un completo don nadie? - Probablemente. 433 00:45:24,240 --> 00:45:26,039 ¿Reconocerías una foto de él? 434 00:45:26,040 --> 00:45:28,559 He visto una foto de él pero era antigua. 435 00:45:28,560 --> 00:45:30,039 ¿Podría ser éste? 436 00:45:30,040 --> 00:45:32,900 Se parece un poco a ti. 437 00:45:34,200 --> 00:45:36,559 Creo que es él. - ¿En realidad? 438 00:45:36,560 --> 00:45:39,960 Déjeme ver. ¡Sí! Tiene una página de Facebook. 439 00:45:41,800 --> 00:45:44,540 Le enviaré un mensaje. 440 00:45:49,480 --> 00:45:52,799 Hice una página de Facebook. Encontré algunas fotos en línea 441 00:45:52,800 --> 00:45:56,199 de esta chica y la llamó Mjoll. He añadido amigos de Haraldur. 442 00:45:56,200 --> 00:45:59,180 y dos ya me aceptaron. 443 00:46:01,400 --> 00:46:05,460 Mira esto. Hola, Haraldur, me resultas tan familiar. 444 00:46:05,680 --> 00:46:08,279 ¿Estabas trabajando en el banco Kaupthing? 445 00:46:08,280 --> 00:46:11,560 hace cuatro años? Mjoll. - Estás loco. 446 00:46:18,400 --> 00:46:21,380 ¡Mamá! ¿Qué diablos estás haciendo? 447 00:46:22,040 --> 00:46:24,559 Nunca me dices nada así que yo sólo... 448 00:46:24,560 --> 00:46:26,799 ¿Qué te pasa? ¿Qué necesitas saber? 449 00:46:26,800 --> 00:46:30,239 Por qué evitas tu casa y por qué me evitas a mí. 450 00:46:30,240 --> 00:46:32,119 ¿Crees que está bien mirar mi computadora? 451 00:46:32,120 --> 00:46:35,479 ¿Qué se supone que debo hacer? - ¡Fuera ahora! 452 00:46:35,480 --> 00:46:38,940 No me das órdenes en mi propia casa. 453 00:46:45,000 --> 00:46:47,500 ¿Qué pasa? - Sólo mi mamá. 454 00:46:50,760 --> 00:46:55,120 No puede ser peor que la abuela. -No estés muy seguro. 455 00:46:59,160 --> 00:47:02,020 Sobre la otra noche... - Sí. 456 00:47:04,080 --> 00:47:05,839 Espera un minuto. 457 00:47:05,840 --> 00:47:09,360 Mitrovic, ¿puedes tomar el registro? -Sí. 458 00:47:23,720 --> 00:47:26,880 ¿No lo entiendes? - Sí, eso creo. 459 00:47:30,040 --> 00:47:34,280 Simplemente no puedo creer que sea yo quien... -Gabriel. 460 00:47:36,760 --> 00:47:40,479 Hay tantas cosas que quiero decirte. 461 00:47:40,480 --> 00:47:42,860 Está bien, de verdad. 462 00:47:45,240 --> 00:47:48,700 Mitrovic me invitó al cine. - Excelente. 463 00:47:52,200 --> 00:47:54,580 Estela, ven aquí. 464 00:47:59,040 --> 00:48:00,820 Ahí tienes. 465 00:48:01,120 --> 00:48:04,700 Lo encontré. No hay dinero, pero me dio esto. 466 00:48:09,800 --> 00:48:13,080 Avisemos a la policía. - Lo haré. 467 00:48:14,760 --> 00:48:18,460 No sé cómo le explicaré esto a Stella. 468 00:48:21,360 --> 00:48:23,440 ¡Greta, respondió! 469 00:48:26,960 --> 00:48:29,959 No, afortunadamente nunca he trabajado en un banco. 470 00:48:29,960 --> 00:48:33,039 Trabajo como masajista. siempre eres bienvenido 471 00:48:33,040 --> 00:48:35,719 si te molesta la espalda. 472 00:48:35,720 --> 00:48:39,660 ¿Masajista? Voy a recibir un masaje. 473 00:48:40,320 --> 00:48:43,120 Gracias por esta noche. - Tú también. 474 00:48:43,680 --> 00:48:46,120 Nos vemos mañana. - Sí. 475 00:48:48,280 --> 00:48:51,440 ¿Quizás podamos hacer esto de nuevo algún día? 476 00:48:53,960 --> 00:48:57,840 Ya viene la abuela. No quiero conocerla. 477 00:48:58,320 --> 00:49:01,239 ¡Stella, sal del auto ahora mismo! 478 00:49:01,240 --> 00:49:02,919 ¿Te importaría? Él es sólo un amigo. 479 00:49:02,920 --> 00:49:04,460 Un amigo. 480 00:49:05,160 --> 00:49:08,080 Déjalo. Me estás avergonzando. 481 00:49:09,240 --> 00:49:11,879 Irse. Es decir, si entiendes islandés. 482 00:49:11,880 --> 00:49:15,039 ¡Abuela! - Soy rusa pero he vivido aquí. 483 00:49:15,040 --> 00:49:17,039 durante cinco años así que conozco el idioma. 484 00:49:17,040 --> 00:49:19,639 No escuches a la gallina. Como puedes oír, simplemente es retrasada. 485 00:49:19,640 --> 00:49:22,320 Sólo vete, no puedo soportar esto. 486 00:49:35,760 --> 00:49:37,960 Eres una perra. 487 00:49:38,720 --> 00:49:41,160 ¡Cállate, déjame en paz! 488 00:49:54,600 --> 00:49:57,580 ¿Entonces has venido a salvar el mundo? 489 00:49:58,200 --> 00:50:00,079 ¿Qué está sucediendo? 490 00:50:00,080 --> 00:50:04,159 ¿Qué hace ella andando con estos malditos extranjeros? 491 00:50:04,160 --> 00:50:06,639 Todo el mundo sabe a qué conduce este coqueteo. 492 00:50:06,640 --> 00:50:09,800 Es simplemente un tipo realmente agradable. - ¡Lindo! 493 00:50:13,040 --> 00:50:17,100 Eres demasiado joven para saber cómo pueden ser estos talibanes. 494 00:50:21,200 --> 00:50:25,920 No me sorprendió enterarme de que la madre de Stella había muerto. 495 00:50:31,160 --> 00:50:34,740 Cuando fue a Dinamarca con este delincuente, 496 00:50:35,120 --> 00:50:38,580 Le rogué que no se llevara a Stella con ella. 497 00:50:38,600 --> 00:50:41,280 Ella sólo tenía cinco años. 498 00:50:46,160 --> 00:50:48,720 Pero ella se la llevó con ella. 499 00:50:55,600 --> 00:50:58,340 Simplemente no sé qué hacer. 500 00:51:02,000 --> 00:51:05,580 Ella tiene muchos prejuicios. Ella está arruinando mi vida. 501 00:52:03,240 --> 00:52:05,080 Judit. - Sí. 502 00:52:05,800 --> 00:52:07,640 Camina por aquí. 503 00:52:11,640 --> 00:52:13,000 ¡Greta! 504 00:52:14,520 --> 00:52:16,060 Hola. - Hola. 505 00:52:16,080 --> 00:52:17,399 ¿Cómo fue? 506 00:52:17,400 --> 00:52:19,039 ¿Estás seguro de que este es tu padre? 507 00:52:19,040 --> 00:52:20,599 ¿Estoy seguro? 508 00:52:20,600 --> 00:52:24,999 Fue increíblemente amable. No puedo creer que sea tan perdedor. 509 00:52:25,000 --> 00:52:27,680 ¿Cómo se veía? ¿Es alto? 510 00:52:27,720 --> 00:52:31,960 Algo lindo. Alto y de pelo oscuro. Realmente agradable. 511 00:52:33,240 --> 00:52:34,660 ¿En realidad? 512 00:52:35,160 --> 00:52:38,999 Anoche estábamos hablando en casa de Tara. 513 00:52:39,000 --> 00:52:41,140 La atrapé. - ¡No! 514 00:52:41,600 --> 00:52:44,959 Ella me dará otra oportunidad. Muy lindo. 515 00:52:44,960 --> 00:52:48,599 Haznos un favor a mí y a todos los demás. No arruines esto. 516 00:52:48,600 --> 00:52:51,279 No estoy arruinando nada. Relajarse. 517 00:52:51,280 --> 00:52:53,900 Sólo una Coca-Cola. - Lo mismo para mí. 518 00:53:06,800 --> 00:53:09,360 ¿Qué hay de nuevo? - Bastante. 519 00:53:10,200 --> 00:53:14,560 El padre de Greta me dio un masaje y debo decir que es lindo. 520 00:53:15,560 --> 00:53:20,220 Deberías llegar a conocerlo. Quizás seas la madrastra de Greta. 521 00:53:21,600 --> 00:53:23,980 ¡Teddi! Es un anciano. 522 00:53:25,480 --> 00:53:28,119 ¿Qué edad se supone que debes tener cuando seas viejo? 523 00:53:28,120 --> 00:53:32,480 Cuarenta. Se vuelven viejos inmediatamente cuando llegan a los cuarenta años. 524 00:53:32,640 --> 00:53:36,460 He oído que se vuelven malolientes y barrigones. 525 00:53:37,360 --> 00:53:39,860 y loco por la carne joven. 526 00:53:41,200 --> 00:53:43,399 Esa eres tú, nena. - Eres repugnante. 527 00:53:43,400 --> 00:53:47,280 O se están masturbando con sexo anal en la red. 528 00:53:48,200 --> 00:53:49,759 Cuida tu boca. 529 00:53:49,760 --> 00:53:52,279 Saben cómo vivir la vida. - Cállate por una vez. 530 00:53:52,280 --> 00:53:56,520 Me gustas más así que llorando en mi hombro. 531 00:53:57,800 --> 00:54:00,000 ¿Ya estás aquí? 532 00:54:02,840 --> 00:54:06,780 Tu padre y nosotros decidimos tener una pequeña charla. 533 00:54:07,440 --> 00:54:11,200 Toma asiento. -Ya terminé con esto. Tengo dieciséis años. 534 00:54:13,000 --> 00:54:16,599 No creas que eres mayor aunque tengas dieciséis años. 535 00:54:16,600 --> 00:54:18,759 Estamos aquí porque nada ha cambiado. 536 00:54:18,760 --> 00:54:20,919 desde nuestra última reunión familiar. 537 00:54:20,920 --> 00:54:25,940 Nunca estás en casa y no tenemos idea de lo que está pasando en tu vida. 538 00:54:27,200 --> 00:54:30,279 Mamá, sólo estoy saliendo con mis amigos. 539 00:54:30,280 --> 00:54:33,239 Podrías haber conseguido un trabajo cuando regresaste de Inglaterra. 540 00:54:33,240 --> 00:54:38,039 Sabes que solicité empleo. Todos los trabajos de verano fueron tomados. 541 00:54:38,040 --> 00:54:40,959 Todavía estoy esperando una respuesta de la tienda de discos. 542 00:54:40,960 --> 00:54:43,799 Sé que podrías haber conseguido ese trabajo en el asilo de ancianos. 543 00:54:43,800 --> 00:54:47,620 Tracé el límite al limpiarles el trasero a las personas mayores. 544 00:54:47,840 --> 00:54:52,239 ¿Por qué somos los únicos que hablamos? ¿Por qué los arrastras hasta aquí? 545 00:54:52,240 --> 00:54:56,399 Todos somos responsables de ti, aunque pareciera que soy el único. 546 00:54:56,400 --> 00:54:59,199 quién lleva a cabo una discusión en estas reuniones. 547 00:54:59,200 --> 00:55:03,380 En las reuniones, generalmente son los agresivos los que hablan, 548 00:55:04,920 --> 00:55:08,800 pero entiendo que no has estado mucho en casa 549 00:55:09,000 --> 00:55:12,760 y quiero que sepas que somos tu familia 550 00:55:13,480 --> 00:55:17,420 y que puedes hablar con nosotros si algo anda mal. 551 00:55:23,920 --> 00:55:27,440 Puede ser sólo una pequeña charla de vez en cuando. 552 00:55:30,080 --> 00:55:33,720 Entonces podrías intentar estar en casa cuando yo esté en casa. 553 00:55:33,880 --> 00:55:38,360 No siempre estoy fuera, simplemente no estás en casa al mismo tiempo. 554 00:55:39,200 --> 00:55:43,380 Es sólo una coincidencia, no estoy tratando de evitarte. 555 00:55:43,440 --> 00:55:47,980 Eres nuestro único hijo y nuestra amistad es importante para mí. 556 00:55:48,560 --> 00:55:52,620 Eres mi madre, nunca podrás ser una amiga cercana. 557 00:55:53,480 --> 00:55:57,660 Podemos ser cercanos, por supuesto, pero ya sabes a lo que me refiero. 558 00:55:57,920 --> 00:56:02,100 Sólo estoy preocupada. Siento que nos estás excluyendo. 559 00:56:03,400 --> 00:56:05,540 Sólo confía en mí, mamá. 560 00:56:09,080 --> 00:56:11,640 ¿No es bueno por hoy? 561 00:56:13,280 --> 00:56:17,160 Me llevaré al viejo al McDonalds. 562 00:56:21,320 --> 00:56:25,260 Gracias por el café. Lo llevaré a casa más tarde. 563 00:56:40,160 --> 00:56:45,079 Papá, no soporto estas reuniones familiares. Tienes que hacer algo. 564 00:56:45,080 --> 00:56:47,940 ¿Crees que puedo hacer algo? 565 00:56:48,960 --> 00:56:52,900 La mujer es y siempre ha sido una maniática del control. 566 00:56:53,880 --> 00:56:58,060 Es mejor hacer lo que ella dice para evitar problemas graves. 567 00:57:00,120 --> 00:57:04,180 No vas allí con tu madre. Pobre Bjoggi... 568 00:57:08,960 --> 00:57:11,460 Todavía puedes respaldarme. 569 00:57:12,360 --> 00:57:15,160 Así es. Podría hacer más. 570 00:57:18,880 --> 00:57:22,340 ¿Quieres conducir? - Sólo tengo dieciséis años. 571 00:57:23,040 --> 00:57:26,200 Está bien intentar hacer un pequeño círculo aquí. 572 00:57:31,240 --> 00:57:35,300 Estoy tomando química. ¿Quién necesita aprender química? 573 00:57:36,160 --> 00:57:40,119 ¿No elegiste este curso? - Sí, pero ya sabes... Química. 574 00:57:40,120 --> 00:57:43,999 Pero la ciencia es tu plato principal. Entonces tienes que hacer química. 575 00:57:44,000 --> 00:57:46,980 Estoy muy satisfecho con mis clases. 576 00:57:47,200 --> 00:57:49,759 Hay una gran brecha entre clases los lunes. 577 00:57:49,760 --> 00:57:53,119 Simplemente permita que alguien llene el vacío. Entonces todo estará bien. 578 00:57:53,120 --> 00:57:57,839 Ya conoces mi página de Facebook. He estado charlando con Haraldur. 579 00:57:57,840 --> 00:58:00,400 y las cosas se están calentando. 580 00:58:01,440 --> 00:58:05,620 ¿Estás bromeando? Te mataré si cruzas la línea. 581 00:58:05,920 --> 00:58:08,359 Creo que está a punto de hacerlo. 582 00:58:08,360 --> 00:58:10,399 Lo invité a una cita el miércoles. 583 00:58:10,400 --> 00:58:12,599 ¿Me estás tomando el pelo? - No. 584 00:58:12,600 --> 00:58:14,479 ¡Esto se está poniendo interesante! 585 00:58:14,480 --> 00:58:16,599 Te has metido demasiado con él. 586 00:58:16,600 --> 00:58:19,879 Simplemente déjalo plantado y deja de contactarlo. 587 00:58:19,880 --> 00:58:22,800 Quiero sentarme en la mesa de al lado. 588 00:58:23,200 --> 00:58:25,359 ¿Por qué no hablas con él? - ¿A mí? 589 00:58:25,360 --> 00:58:27,559 ¡Vamos! - No es una posibilidad. 590 00:58:27,560 --> 00:58:29,199 ¿Qué le va a decir? 591 00:58:29,200 --> 00:58:31,719 Y este amigo mío ignorante es un mentiroso realmente malo. 592 00:58:31,720 --> 00:58:35,119 ¿Podemos simplemente dejar de hablar de esto? -Seguro. 593 00:58:35,120 --> 00:58:38,100 - Simplemente me iré. - Estamos contigo. 594 00:58:40,160 --> 00:58:42,919 Creo que viene. Hay alguien que viene. 595 00:58:42,920 --> 00:58:45,360 ¡Es él! - ¿Es él? 596 00:58:46,120 --> 00:58:48,320 ¡Lindo! Es un bombón. 597 00:58:49,280 --> 00:58:52,119 No puedo echarme atrás ahora, ¿verdad? -No. 598 00:58:52,120 --> 00:58:54,560 Sólo ve y habla con él. 599 00:59:00,160 --> 00:59:03,740 Disculpe, ¿se acuerda de mí? - Sí, ¿cómo estás? 600 00:59:05,760 --> 00:59:07,840 ¿Puedo tomar asiento? 601 00:59:09,440 --> 00:59:11,760 Estoy esperando a alguien. 602 00:59:11,960 --> 00:59:15,180 Sí, sobre eso... Así soy yo. 603 00:59:16,840 --> 00:59:18,599 ¿Eres Mjoll? 604 00:59:18,600 --> 00:59:21,460 Un poco. Pero ella no existe. 605 00:59:22,320 --> 00:59:25,959 ¡Esperar! Tengo que hablar contigo. Se trata de tu hija, Greta. 606 00:59:25,960 --> 00:59:27,260 ¿Qué? 607 00:59:27,400 --> 00:59:31,679 Ella es mi compañera de piso y está teniendo algunos problemas de dinero. 608 00:59:31,680 --> 00:59:35,239 Su madre no puede ayudarla así que pensamos en preguntarle al hombre. 609 00:59:35,240 --> 00:59:38,159 quien nunca ha tenido nada que ver con su hija para pedir ayuda. 610 00:59:38,160 --> 00:59:41,039 ¿Crees que esta es la mejor manera de encontrar personas? 611 00:59:41,040 --> 00:59:43,119 ¿Te pasa algo? - ¿Te pasa algo? 612 00:59:43,120 --> 00:59:46,319 No sabes nada sobre esto. ¿No crees que tengo mis razones? 613 00:59:46,320 --> 00:59:50,980 Podría ser, pero Greta no sabe nada de tus motivos. 614 00:59:57,120 --> 00:59:59,839 ¿Qué pasó? - Simplemente se asustó y se fue. 615 00:59:59,840 --> 01:00:01,860 Ve tras él. ¡Ir! 616 01:00:03,760 --> 01:00:06,020 Tal vez ella lo golpee. 617 01:00:08,880 --> 01:00:12,759 ¿No se supone que ella debe saber nada sobre esas razones tuyas? 618 01:00:12,760 --> 01:00:17,119 Tú eres quien la escupió al mundo. -¿La escupo? 619 01:00:17,120 --> 01:00:21,540 Estaba completamente borracho y recuerdo vagamente haber conocido a esta mujer. 620 01:00:22,080 --> 01:00:24,639 Luego llamó tres meses después y dijo que estaba embarazada. 621 01:00:24,640 --> 01:00:28,040 Ni siquiera recuerdo haberme acostado con ella. 622 01:00:28,520 --> 01:00:30,600 ¿Entonces eso es todo? 623 01:00:30,720 --> 01:00:34,439 No, cuando le ofrecí hacerme un análisis de sangre ella no quiso hablar conmigo. 624 01:00:34,440 --> 01:00:37,279 Si ella no quiere hablar conmigo no puedo ser el padre, ¿verdad? 625 01:00:37,280 --> 01:00:41,340 ¿Estás listo para una prueba de ADN ahora? ¿Qué pasa con Greta? 626 01:00:45,640 --> 01:00:47,120 ¡Vamos! 627 01:00:50,960 --> 01:00:52,800 ¿Qué pasó? 628 01:00:52,960 --> 01:00:56,720 No dijo una mierda. - Deberías haberle golpeado. 629 01:00:56,920 --> 01:01:00,919 Déjalo ir. No quiero preguntarle a mi madre sobre este tipo. 630 01:01:00,920 --> 01:01:03,540 Quizás deberíamos simplemente relajarnos. 631 01:01:03,960 --> 01:01:06,119 Estoy de acuerdo en que deberíamos tomarnos un descanso de esto. 632 01:01:06,120 --> 01:01:09,199 Si quieres hacer algo más tarde lo haremos. 633 01:01:09,200 --> 01:01:12,039 He estado solicitando más turnos aquí. 634 01:01:12,040 --> 01:01:14,279 Tendrás que estar libre el jueves. 635 01:01:14,280 --> 01:01:18,760 Voy a dar una fiesta antes del baile. Tienes que estar ahí. 636 01:01:25,280 --> 01:01:28,260 ¿Está esperando afuera en el auto? 637 01:01:30,480 --> 01:01:31,720 Sí. 638 01:01:33,520 --> 01:01:36,080 No irás a ninguna parte. 639 01:01:37,560 --> 01:01:40,120 Esta es mi vida. - ¡Estela! 640 01:01:47,280 --> 01:01:48,460 Hola. 641 01:01:57,360 --> 01:01:59,020 ¡Tara! - ¡Hola! 642 01:02:01,520 --> 01:02:04,980 ¿Quién era este maricón? - Sólo un chico que conozco. 643 01:02:06,920 --> 01:02:08,760 ¿OMS? - Steini. 644 01:02:10,960 --> 01:02:13,820 ¿Lo has estado viendo? - No. 645 01:02:15,440 --> 01:02:19,200 ¿Entonces por qué saludó así? - ¿Así? 646 01:02:19,600 --> 01:02:21,319 Sí. - Sólo lo conozco. 647 01:02:21,320 --> 01:02:25,119 Esto no fue así. Fue un saludo realmente maricón. 648 01:02:25,120 --> 01:02:27,440 ¿Qué sucede contigo? 649 01:02:30,560 --> 01:02:31,999 Basta. 650 01:02:32,000 --> 01:02:35,280 Esta no es una mezcla fuerte. - Sí, lo es. 651 01:02:37,000 --> 01:02:40,119 ¿Cómo es este vestido? ¿Puedo ir en esto? 652 01:02:40,120 --> 01:02:43,100 Me veo gorda. - No pareces gorda. 653 01:02:44,040 --> 01:02:47,159 Sí. ¿Ves esto? - No, te ves genial. 654 01:02:47,160 --> 01:02:50,439 Mira estas caderas. ¿Crees que lograré cruzar la puerta? 655 01:02:50,440 --> 01:02:53,180 Ya hablamos de esto. 656 01:02:53,440 --> 01:02:57,500 No has dicho nada. - Te ves realmente genial. 657 01:02:58,400 --> 01:03:00,900 Simplemente no te emborraches demasiado. 658 01:03:03,120 --> 01:03:06,220 Nunca estoy demasiado borracho. - No, nunca... 659 01:03:08,560 --> 01:03:12,839 Si bebieras, lo entenderías. - Sí, no lo entiendo. 660 01:03:12,840 --> 01:03:15,719 Siempre me divierto más que tú cuando salimos. 661 01:03:15,720 --> 01:03:17,980 Siempre estoy bien. 662 01:03:18,120 --> 01:03:21,400 Me divertiría más si no fuera tan gorda. 663 01:03:26,680 --> 01:03:30,140 ¿Dónde estás? ¿No vas a responder? 664 01:03:35,640 --> 01:03:37,799 ¿Qué estás bebiendo? 665 01:03:37,800 --> 01:03:42,159 Una mezcla repugnante de Teddi. Es como beber alcohol puro. 666 01:03:42,160 --> 01:03:45,200 Sólo intenta emborracharte. 667 01:03:49,560 --> 01:03:51,359 ¿Es asqueroso? 668 01:03:51,360 --> 01:03:56,260 No quiero estar sobrio. Es repugnante estar sobrio en un baile. 669 01:04:06,000 --> 01:04:08,200 Bésame. - ¿Besarte? 670 01:04:11,480 --> 01:04:12,660 No. 671 01:04:13,480 --> 01:04:16,040 Sé que me quieres - ¿Lo hago? 672 01:04:16,480 --> 01:04:18,159 No seas así. 673 01:04:18,160 --> 01:04:19,799 No beso a la gente de la nada. 674 01:04:19,800 --> 01:04:23,279 No me digas que eres romántico. - No estoy diciendo eso. 675 01:04:23,280 --> 01:04:26,560 Basta. Me estás dando vergüenza. 676 01:04:27,240 --> 01:04:29,719 ¿Quieres ir a la habitación? 677 01:04:29,720 --> 01:04:32,940 No, no quiero entrar en la habitación. 678 01:04:33,040 --> 01:04:37,039 ¿No quieres invitarme a salir? ¿No es así como funciona? 679 01:04:37,040 --> 01:04:41,460 ¿Quieres que te invite a salir? - No. Déjame en paz. 680 01:05:17,440 --> 01:05:20,719 Creo que tienes que llevarla a casa. -Sí. 681 01:05:20,720 --> 01:05:23,079 Ella no está manejando esto. Vamos al baile. 682 01:05:23,080 --> 01:05:24,719 No hay problema, lo haré. 683 01:05:24,720 --> 01:05:26,799 ¿No está todo bien? - Sí, está bien. 684 01:05:26,800 --> 01:05:28,999 Ella no irá al baile. 685 01:05:29,000 --> 01:05:30,879 ¿No te sientes bien? 686 01:05:30,880 --> 01:05:33,039 ¿La llevarás a casa? - Sí, lo haré. 687 01:05:33,040 --> 01:05:34,520 Nos vemos. 688 01:05:37,760 --> 01:05:41,220 ¿No podemos irnos también? - Sí, pronto. 689 01:05:54,160 --> 01:05:56,660 ¿Estás bien? - Sí. 690 01:05:57,160 --> 01:06:00,440 ¿No quieres que esto seque tu vestido? 691 01:06:02,400 --> 01:06:05,080 Vayamos a tu casa. 692 01:06:05,920 --> 01:06:08,900 Hola, no, ella fue con Mitrovic. 693 01:06:36,000 --> 01:06:37,420 ABUELA 694 01:06:55,560 --> 01:06:57,439 Buenas noches. - Buenas noches. 695 01:06:57,440 --> 01:07:00,399 Hay un extranjero que trabaja aquí. Necesito saber dónde vive. 696 01:07:00,400 --> 01:07:01,599 ¿Te refieres a Soric? 697 01:07:01,600 --> 01:07:04,239 Sabes a quién me refiero. Con quien ha estado Stella. 698 01:07:04,240 --> 01:07:07,159 Te refieres a Mitrovic. - Sí, averigua dónde vive. 699 01:07:07,160 --> 01:07:09,439 No tengo su dirección aquí pero puedo averiguarlo. 700 01:07:09,440 --> 01:07:12,120 Sí, por favor. Tengo prisa. 701 01:07:32,400 --> 01:07:35,359 ¿Por qué tardaste tanto? - Me acaban de retrasar. 702 01:07:35,360 --> 01:07:37,439 ¿Dónde estabas? - Estoy en camino. 703 01:07:37,440 --> 01:07:39,580 ¡Estamos echando un polvo! 704 01:07:42,360 --> 01:07:45,079 ¿Cuántos has bebido? - Ninguno. 705 01:07:45,080 --> 01:07:47,340 ¿Estás sobrio? - Sí. 706 01:07:47,440 --> 01:07:49,479 Eres un idiota. 707 01:07:49,480 --> 01:07:51,999 No están haciendo pruebas. - Lo sé. 708 01:07:52,000 --> 01:07:54,500 Iré sólo por un minuto. 709 01:07:56,080 --> 01:08:00,380 ¿No vienes conmigo? - Estaré allí en un segundo. 710 01:08:05,000 --> 01:08:07,200 ¿Cómo estás? - Bien. 711 01:08:09,880 --> 01:08:13,639 ¿Por qué no contestas tu teléfono? - No sé. 712 01:08:13,640 --> 01:08:15,919 Al menos puedes enviarme un mensaje de texto. 713 01:08:15,920 --> 01:08:18,959 Al menos podemos hablar. - Simplemente no estoy interesado. 714 01:08:18,960 --> 01:08:21,239 ¿No estás interesado? - No. 715 01:08:21,240 --> 01:08:24,159 ¿Qué quieres decir? - Usted sabe lo que quiero decir. 716 01:08:24,160 --> 01:08:27,140 Simplemente no quiero hablar contigo. 717 01:08:27,400 --> 01:08:30,740 ¿Estás bromeando? - No, no estoy bromeando. 718 01:08:45,160 --> 01:08:47,120 ¡Abre, Estela! 719 01:08:59,120 --> 01:09:02,040 ¡Sé que estás ahí arriba! ¡Abrir! 720 01:09:07,360 --> 01:09:10,199 Déjame en paz. Voy a pasar la noche con él. 721 01:09:10,200 --> 01:09:13,479 ¡Basta de tonterías! ¡Vístete y sal! 722 01:09:13,480 --> 01:09:15,920 ¡Déjame en paz! ¡Irse! 723 01:09:16,080 --> 01:09:18,199 ¡Ven conmigo ahora mismo! 724 01:09:18,200 --> 01:09:21,000 ¡Haz lo que te digo! - ¡Déjame en paz! 725 01:09:21,360 --> 01:09:24,199 Te dejaré en paz cuando estés en casa. 726 01:09:24,200 --> 01:09:27,840 ¿Cómo crees que me siento? ¡Eres un mocoso! 727 01:09:42,160 --> 01:09:45,279 ¿Cómo está arriba? -Divertido, vamos a bailar. 728 01:09:45,280 --> 01:09:46,759 ¿Sabes dónde está Gabriel? 729 01:09:46,760 --> 01:09:48,519 Está hablando con un tipo. 730 01:09:48,520 --> 01:09:52,760 Al menos ten el valor de hablar conmigo. -¡Déjame en paz! 731 01:09:53,920 --> 01:09:57,320 Vete si no quieres hablar conmigo. 732 01:09:57,440 --> 01:09:59,400 ¿Qué está sucediendo? 733 01:10:01,960 --> 01:10:04,640 ¿Te pasa algo? 734 01:10:09,160 --> 01:10:11,060 ¡Gabriel es gay! 735 01:10:18,080 --> 01:10:21,000 Hola. - Gabriel, ¿dónde estás? 736 01:10:21,560 --> 01:10:23,639 No quiero hablar contigo, Teddi. 737 01:10:23,640 --> 01:10:27,280 Sólo estaba bromeando, Gabriel. ¿No eres gay? 738 01:10:29,200 --> 01:10:32,540 No quiero hablar de esto, Teddi. 739 01:10:33,160 --> 01:10:35,639 Teddi, dije que no quiero hablar contigo. 740 01:10:35,640 --> 01:10:39,399 Tienes que venir, Gabriel. Ella no hace ningún sonido. 741 01:10:39,400 --> 01:10:41,199 ¿De qué estás hablando? 742 01:10:41,200 --> 01:10:44,119 Fui a buscarla y ella simplemente perdió todo el control. 743 01:10:44,120 --> 01:10:46,800 ¿Conseguirla? ¿Dónde? ¿A Mitrović? 744 01:10:47,280 --> 01:10:50,759 No la quería allí. ¿No puedes venir ahora, Gabriel? 745 01:10:50,760 --> 01:10:54,239 Ella no me responde. Lo he intentado y lo he intentado. 746 01:10:54,240 --> 01:10:55,879 ¿Estás loco? 747 01:10:55,880 --> 01:10:57,119 ¿Puedes venir ahora? 748 01:10:57,120 --> 01:11:00,820 Ella no responde. Ella no hace ningún sonido. 749 01:11:02,040 --> 01:11:04,720 Abre, Estela. Hablemos. 750 01:11:31,440 --> 01:11:33,760 Gracias a dios que estás aquí. 751 01:11:35,440 --> 01:11:37,880 Estela, ¿puedes oírme? 752 01:11:53,960 --> 01:11:56,040 ¡Llame una ambulancia! 753 01:13:38,360 --> 01:13:41,100 Cenizas a cenizas, polvo a polvo. 754 01:13:53,120 --> 01:13:57,960 Da misericordia y gracia a los vivos, perdón y descanso a los muertos. 755 01:13:58,720 --> 01:14:03,140 Que el Señor tenga misericordia de tu alma y te conceda la paz. 756 01:14:05,320 --> 01:14:08,039 Que el Señor os bendiga y os guarde. 757 01:14:08,040 --> 01:14:10,799 Que Él alce Su rostro y os conceda la paz. 758 01:14:10,800 --> 01:14:13,720 En el nombre del Padre, amén. 759 01:14:49,680 --> 01:14:51,820 Ya vuelvo. 760 01:14:53,200 --> 01:14:58,160 Gabriel, sólo quería decir... - No tienes que decir nada. 761 01:15:00,840 --> 01:15:02,260 Lo sé. 762 01:15:06,000 --> 01:15:10,660 Sólo quería preguntarte si sabes dónde está la cruz de Stella. 763 01:15:11,360 --> 01:15:12,540 No. 764 01:15:15,480 --> 01:15:18,340 Si alguien sabe donde esta... 765 01:16:31,920 --> 01:16:35,320 Mitrovic, sólo quería decir que yo... 766 01:17:08,520 --> 01:17:09,880 Hola. 767 01:17:10,680 --> 01:17:15,160 Espero que no sea un mal momento pero quería hablar contigo. 768 01:17:15,600 --> 01:17:17,320 ¿Quién es? 769 01:17:20,000 --> 01:17:22,020 Mi nombre es Greta. 770 01:17:26,800 --> 01:17:29,959 Sí, conocí a tu amigo el otro día. 771 01:17:29,960 --> 01:17:32,460 Lo sé. Lo lamento. 772 01:17:32,600 --> 01:17:36,720 Solo soy yo esta vez. Quería hablar de esto. 773 01:17:39,960 --> 01:17:43,900 Me gustaría que nos encontráramos y habláramos las cosas. 774 01:17:44,840 --> 01:17:47,340 Por supuesto que puedo conocerte. 775 01:17:49,560 --> 01:17:52,480 Ojalá pudiera llevarte conmigo. 776 01:17:52,640 --> 01:17:55,599 Él correría a las colinas si me viera. 777 01:17:55,600 --> 01:17:58,159 Ahora estoy tan estresado que podría vomitar. 778 01:17:58,160 --> 01:18:01,680 Es sólo un tipo. Él no es Dios todopoderoso. 779 01:18:04,840 --> 01:18:08,840 ¿Estás seguro de que no me veo gorda con estos pantalones? Ver. 780 01:18:18,120 --> 01:18:19,840 ¿Greta? - Hola. 781 01:18:22,760 --> 01:18:25,740 Lo siento, llego tarde. - Está bien. 782 01:18:29,280 --> 01:18:33,100 Esto es tan absurdo. - Sí, bastante incómodo. 783 01:18:38,880 --> 01:18:41,519 No sé lo que estoy haciendo. 784 01:18:41,520 --> 01:18:43,759 ¿No se trataba de algo de dinero del seguro? 785 01:18:43,760 --> 01:18:48,060 No, eso vino de mi amigo. Sólo quería verte. 786 01:18:50,240 --> 01:18:54,780 Simplemente termina esto para que no tenga que pensar más en ello. 787 01:18:55,400 --> 01:18:59,640 Probablemente esto sea bueno para los dos. -Creo que sí. 788 01:19:02,160 --> 01:19:05,500 No es divertido sentirse medio persona. 789 01:19:07,960 --> 01:19:10,640 Me pareces bastante completo. 790 01:19:10,720 --> 01:19:13,799 ¿No es sólo la mitad la que necesita saber de dónde viene? 791 01:19:13,800 --> 01:19:15,280 Supongo. 792 01:19:52,880 --> 01:19:57,060 Ha sido un día muy extraño sin Stella cerca. 793 01:19:57,720 --> 01:20:01,300 Es tan extraño no poder llamarla. 794 01:20:01,840 --> 01:20:04,220 Y solo ve a ver gallina 795 01:20:07,240 --> 01:20:11,660 La llamo todos los días solo para escuchar su mensaje de respuesta. 796 01:20:36,160 --> 01:20:39,440 ¿Recuerdas cuando vino por primera vez a clase? 797 01:20:39,840 --> 01:20:43,240 Pensé que era una especie de satanista. 798 01:20:43,960 --> 01:20:46,599 ¿Sabías que le gusto? 799 01:20:46,600 --> 01:20:48,800 Sí, ella siempre lo hizo. 800 01:20:49,480 --> 01:20:53,960 Nunca me di cuenta de nada. - Gabriel, no fue tu decisión. 801 01:20:55,240 --> 01:20:58,639 ¿Qué pasa con ese Markus? ¿Qué pasó en Mánchester? 802 01:20:58,640 --> 01:21:02,640 No hay mucho que decir. Una noche simplemente nos besamos. 803 01:21:06,400 --> 01:21:10,220 Estábamos los dos borrachos y entonces todo cambió. 804 01:21:12,760 --> 01:21:14,240 ¿Como? 805 01:21:14,520 --> 01:21:19,480 Por primera vez sentí esos nervios de los que todo el mundo habla. 806 01:21:21,760 --> 01:21:26,420 pero al mismo tiempo no quería creer que fuera gay. 807 01:21:29,800 --> 01:21:32,199 En cierto modo deseaba que no fuera cierto. 808 01:21:32,200 --> 01:21:35,180 Esto es genial. En realidad. ¿Entonces qué? 809 01:21:37,160 --> 01:21:40,620 Luego lo vi con una chica en una fiesta. 810 01:21:40,840 --> 01:21:43,820 ¿Es bisexual o qué? - No sé. 811 01:21:44,080 --> 01:21:47,600 ¿Puedes hablar conmigo, Gabriel? - Ya voy. 812 01:21:50,520 --> 01:21:53,500 ¿Cómo estás? - Bien. ¿Dónde está mamá? 813 01:21:53,920 --> 01:21:55,879 En alguna reunión. 814 01:21:55,880 --> 01:21:58,239 ¿Quién está contigo? - Greta. 815 01:21:58,240 --> 01:22:00,919 ¿Está todo bien? - Sí. 816 01:22:00,920 --> 01:22:04,740 Quiero tener una pequeña charla contigo, Gabriel. 817 01:22:09,960 --> 01:22:12,880 ¿Cómo es tu vida social? - ¿Qué? 818 01:22:19,480 --> 01:22:20,840 ¿Cómo...? 819 01:22:22,640 --> 01:22:26,820 Gabriel, ¿crees que podrías ser homosexual? -¿Qué? 820 01:22:28,840 --> 01:22:30,080 gay- 821 01:22:31,040 --> 01:22:33,060 ¿Qué quieres decir? 822 01:22:33,440 --> 01:22:38,400 No tiene nada de malo. No se lo he mencionado a tu mamá. 823 01:22:40,720 --> 01:22:45,500 Acabo de mirar tu computadora... pensé que era mi computadora, 824 01:22:46,160 --> 01:22:49,260 pero luego vi... Está bien, Gabriel. 825 01:22:53,120 --> 01:22:56,580 Si estás listo para hablar de ello, yo... 826 01:23:14,880 --> 01:23:18,220 ¿Qué estabas pensando? - No sé. 827 01:23:18,480 --> 01:23:22,660 ¿Por qué estabas con ella? - Simplemente estaba borracho y era estúpido. 828 01:23:24,040 --> 01:23:26,759 Simplemente no estaba seguro de esto. 829 01:23:26,760 --> 01:23:30,760 Eres el primer chico al que besé. - No lo sabía. 830 01:23:31,400 --> 01:23:34,260 También eres mi primero. - Lo sé. 831 01:23:42,320 --> 01:23:45,360 ¿Qué pasa después? - No sé. 832 01:23:56,600 --> 01:24:00,519 Hace tanto tiempo que no tengo sexo que me siento como si estuviera en octavo grado. 833 01:24:00,520 --> 01:24:03,999 Como sexto grado para ti, octavo grado para mí. 834 01:24:04,000 --> 01:24:06,320 Sí, claro. Sigue soñando. 835 01:24:12,200 --> 01:24:16,159 ¿Qué pasa con el ceño fruncido? ¿Hace mucho que no echas un polvo? 836 01:24:16,160 --> 01:24:19,020 No, no por mucho tiempo. 837 01:24:19,200 --> 01:24:23,020 ¿Cómo estás de todos modos? - Todo es un desastre. 838 01:24:23,120 --> 01:24:25,680 ¿Por qué? - Conocí a Markus hoy. 839 01:24:26,560 --> 01:24:29,900 ¿Están ustedes dos bien? - Está bien y no está bien.. 840 01:24:30,440 --> 01:24:33,679 No lo sé. De todos modos, no estamos bien. 841 01:24:33,680 --> 01:24:36,319 ¿Es bueno que hayas hablado? - Sí. 842 01:24:36,320 --> 01:24:38,100 Qué olor. 843 01:24:38,920 --> 01:24:43,580 Voy. Judith, dile a Hallur que lave los platos y limpie. 844 01:24:44,760 --> 01:24:48,160 Me estoy volviendo loco, esto es tan asqueroso. 845 01:25:00,440 --> 01:25:01,980 Hola. - Hola. 846 01:25:03,680 --> 01:25:07,079 Si no tienes el dinero mañana te echaré. 847 01:25:07,080 --> 01:25:10,420 Geiri, no te preocupes por echar a la gente. 848 01:25:11,360 --> 01:25:13,680 Lo tendré mañana. 849 01:25:17,400 --> 01:25:20,839 No sé ustedes, pero a mí me encanta Geiri. 850 01:25:20,840 --> 01:25:22,800 El chico más sexy. 851 01:25:24,480 --> 01:25:27,119 ¿Cómo vas a resolver esto? 852 01:25:27,120 --> 01:25:29,879 Tomé turnos extra y me pagaron por adelantado 853 01:25:29,880 --> 01:25:32,679 Así que mañana tendré el dinero. - Vale, genial. 854 01:25:32,680 --> 01:25:36,519 Lo que me recuerda... que voy a salir a encontrarme con Haraldur otra vez. 855 01:25:36,520 --> 01:25:39,440 No hagas nada que yo no haría. 856 01:25:40,080 --> 01:25:41,980 Nos vemos. - Adiós. 857 01:25:42,000 --> 01:25:43,600 Buena suerte. 858 01:25:45,120 --> 01:25:48,520 Vamos a emborracharnos. - Sí, eso es sensato. 859 01:25:49,000 --> 01:25:51,639 No, de verdad. Tomo cerveza y unos tragos de vodka. 860 01:25:51,640 --> 01:25:54,159 No es que tengas algo mejor que hacer. 861 01:25:54,160 --> 01:25:56,399 Estás bromeando ¿verdad? - No. 862 01:25:56,400 --> 01:25:58,359 ¿Realmente tengo que desvestirme? 863 01:25:58,360 --> 01:26:01,220 Sí, un trago y luego desnudarse. 864 01:26:11,560 --> 01:26:12,920 ¿De nuevo? 865 01:26:16,320 --> 01:26:18,040 ¡Sí! Un rey. 866 01:26:19,360 --> 01:26:20,780 ¡Un as! 867 01:26:21,840 --> 01:26:24,959 Eso no es un as, Gabriel. Eso es un cuatro. 868 01:26:24,960 --> 01:26:26,740 eso es un cuatro 869 01:26:27,520 --> 01:26:30,380 Yo gano, tienes que intentarlo. 870 01:26:37,480 --> 01:26:40,679 Quítate la camisa. Gabriel, perdiste. 871 01:26:40,680 --> 01:26:42,460 No es una posibilidad. 872 01:26:42,840 --> 01:26:44,399 Perdiste. - No perdí. 873 01:26:44,400 --> 01:26:45,679 Fuera la camiseta. - No. 874 01:26:45,680 --> 01:26:47,599 Te quitas la camisa. - Quítate esto. 875 01:26:47,600 --> 01:26:50,280 ¡No me quitaré la camisa! 876 01:27:54,560 --> 01:27:58,260 ¿Qué hora es? - Llegarás tarde a la escuela. 877 01:28:04,080 --> 01:28:07,900 Esto de anoche... - No pienses en eso. 878 01:28:10,080 --> 01:28:14,140 Lo siento, pero no lo sé... - Olvidémoslo. 879 01:28:36,920 --> 01:28:41,640 Desde que sucedió, he estado interesado en... esta cosa. 880 01:28:48,680 --> 01:28:51,120 Me preguntaba si nosotros... 881 01:28:55,680 --> 01:28:59,260 tal vez podamos conocernos mejor 882 01:29:04,400 --> 01:29:07,980 Debo admitir que eso me gustaría mucho. 883 01:30:07,200 --> 01:30:11,380 Gracias a dios por el fin de semana. Esta semana fue realmente dura. 884 01:30:12,560 --> 01:30:16,199 ¿Tienes algún plan, Gabriel? - Quizás ver una película. 885 01:30:16,200 --> 01:30:20,239 ¿No hay una nueva película islandesa que se supone que es buena? 886 01:30:20,240 --> 01:30:22,079 Sí, estábamos pensando en ver ese. 887 01:30:22,080 --> 01:30:23,759 ¿Con quién vas? 888 01:30:23,760 --> 01:30:25,399 ¿Quién viene ahora? 889 01:30:25,400 --> 01:30:27,120 Es para mi. 890 01:30:27,600 --> 01:30:30,599 Típico. Acabábamos de sentarnos a cenar cuando alguien... 891 01:30:30,600 --> 01:30:33,340 ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 892 01:30:33,400 --> 01:30:36,680 Muy bien. Pero... no puedo hacer esto ahora. 893 01:30:37,240 --> 01:30:40,940 No me vas a abandonar ahora. Decidimos. 894 01:30:41,560 --> 01:30:44,360 ¿Está seguro? - Sí. Confía en mí. 895 01:30:46,120 --> 01:30:49,479 Quizás deberíamos ir al cine. -¿Qué película? 896 01:30:49,480 --> 01:30:53,180 No sé. Pasa la salsa. Esto es tan seco. 897 01:30:54,440 --> 01:30:57,679 Quizás esté un poco exagerado. No quería que sangrara. 898 01:30:57,680 --> 01:31:01,380 Pero tampoco querrás masticar cuero. 899 01:31:12,720 --> 01:31:16,180 Mamá, Bjoggi... Este es mi amigo, Markus.